Setkali jste se v anglickém textu s frázemi, které po doslovném přeložení nedávaly smysl? Pak jste s největší pravděpodobností narazili na idiom, kterých je v anglickém jazyce spousta. Co to ale idiomy jsou a jaké idiomy jsou v angličtině využívány nejčastěji?
Idiomy jsou slovní spojení, která nelze pochopit pouze překladem jednotlivých slov do českého jazyka. Význam idiomů často pochopíte pouze v daném jazyce. V češtině můžeme dát za příklad frázi: „Je to pro mě španělská vesnice“. Cizinci tato fráze nic neřekne a nepochopí ji, překládat ji do angličtiny je tedy nesmysl. Znát anglické idiomy má mnoho výhod. Jednak lépe porozumíte textům a mluvenému hovorovému projevu, zvýší se vám i jazyková kompetence.
Užívání idiomů má svá pravidla. I když anglické idiomy znáte, dávejte si pozor, zda je umíte správně zasadit do věty a jejího významu. Proto si dnes uvedeme ty nejčastější anglické idiomy se správným překladem do českého jazyka. Pro pobavení přidáváme i doslovný překlad, který by vznikl v českém jazyce po doslovném přeložení idiomu z angličtiny.
Připravili jsme pro vás výběr nejčastějších idiomů, které můžete využít při komunikaci v angličtině.
| Anglický idiom | Český význam | Doslovný překlad 😃 |
|---|---|---|
| Klikni pro výslovnostAnts in pants. | Mít roupy. / Neposedět. | mravenci v trenýrky |
| Klikni pro výslovnostBark up the wrong tree. | Plakat na špatném hrobě. | štěkat nahoru ten špatný strom |
| Klikni pro výslovnostBite your tongue. | Držet jazyk za zuby. | kousnout tvůj jazyk |
| Klikni pro výslovnostBreak a leg! | Zlom vaz! | zlomit nějaký noha |
| Klikni pro výslovnostCry me a river. | Klidně se snaž, ale moje sympatie nedostaneš. | plakat mě nějaký řeka |
| Klikni pro výslovnostCry wolf. | Vyvolávat planý poplach. | plakat vlk |
| Klikni pro výslovnostDead as a doornail. | Nepoužitelný. | mrtvý jako nějaký hřebík |
| Klikni pro výslovnostDown to the wire. | Za 5 minut 12. | dolů k ten drát |
| Klikni pro výslovnostEarly bird catches the worm. | Ranní ptáče dál doskáče. | ranní ptáče chytí ten červ |
| Klikni pro výslovnostFace the music. | Převzít zodpovědnost za činy. | čelit ten hudba |
| Klikni pro výslovnostHold your horses! | Brzdi / Nežeň se tak! | držet tvůj koně |
| Klikni pro výslovnostIt doesn't ring a bell. | To mi nic neříká. | to nedělá cinkat nějaký zvon |
| Klikni pro výslovnostIt's a storm in teacup. | Z toho mráčku nezaprší. | to je nějaký bouře v čajový šálek |
| Klikni pro výslovnostTo make a mountain out of a molehill. | Dělat z komára velblouda. | dělat nějaký hora z nějaký krtčí hromádka |
| Klikni pro výslovnostIt's all Greek to me. | Je to pro mě španělská vesnice. | to je vše řecký pro mě |
| Klikni pro výslovnostIt's not my cup of tea. | Není to můj šálek čaje/kávy. | to není můj šálek z čaj |
| Klikni pro výslovnostLast straw. | Poslední kapka. | poslední stéblo (slámy) |
| Klikni pro výslovnostNot for all the tea in China. | Ani za nic na světě. | ne pro vše ten čaj v Čína |
| Klikni pro výslovnostSave your breath. | Přestaň zbytečně mluvit. | šetřit tvůj dech |
| Klikni pro výslovnostShoot yourself in the foot. | Způsobit problémy sám sobě. | střelit sebe v ten noha |
| Klikni pro výslovnostTake forty twinks. | Dát si dvacet. Chvíli si odpočinout. | vzít 40 mrknutí |
| Klikni pro výslovnostTo be a smart cookie. | Být inteligentní. | být nějaký chytrý sušenka |
| Klikni pro výslovnostTo be a piece of cake. | Být snadný / lehký / hračka. | být nějaký kousek z dort |
| Klikni pro výslovnostTo be a peach. | Být velmi příjemný člověk. | být nějaký broskev |
| Klikni pro výslovnostTo be as cool as a cucumber. | Být velmi klidný. / Nic ho nerozhází. | být tak chladný jako nějaký okurka |
| Klikni pro výslovnostTo be chicken. | Bát se. / Být vystrašený. | být kuře |
| Klikni pro výslovnostTo be foxy. | Být sexy. | být liščí |
| Klikni pro výslovnostTo be hot-headed. | Být horká hlava. | být horko-hlavový |
| Klikni pro výslovnostTo be the top banana. | Být nejdůležitější osoba ze skupiny. | být ten vrchol banán |
| Klikni pro výslovnostTo bring home the bacon. | Vydělávat na chleba / živobytí. | přinést doma ten slanina |
| Klikni pro výslovnostTo feel blue. | Mít deprese. | cítit modrý |
| Klikni pro výslovnostTo feel something in one's bones. | Cítit to v kostech. | cítit něco v jednoho kosti |
| Klikni pro výslovnostTo have heart in mouth. | Být extrémně vyděšený. | mít srdce v ústa |
| Klikni pro výslovnostTo lend someone an ear. | Naslouchat někomu. | půjčit někdo nějaký ucho |
| Klikni pro výslovnostTo lose heart. | Ztratit odvahu. | ztratit srdce |
| Klikni pro výslovnostTo kick the bucket. | Zemřít. | kopnout ten kyblík |
| Klikni pro výslovnostTo push up daisies. | Být po smrti. | tlačit nahoru sedmikrásky |
| Klikni pro výslovnostTo sell like hot cakes. | Jde to na dračku. | prodávat jako horký koláče |
| Klikni pro výslovnostTo walk on eggshells. | Chodit okolo po špičkách / opatrně. | chodit na skořápky |
| Klikni pro výslovnostTo wear your heart on your sleeve. | Mít srdce na dlani. | nosit tvůj srdce na tvůj rukáv |
| Klikni pro výslovnostWolf in sheep's clothing. | Potvora převlečená za kamaráda. | vlk v ovčí oblečení |
| Klikni pro výslovnostTo promise the Moon. | Slibovat nemožné. / Slibem nezarmoutíš. | slíbit Měsíc |
Máte zájem o další anglické idiomy, fráze, slovní spojení, klišé? Využijte tento odkaz k jejich stažení.
Pokud si chcete být svými vědomostmi idiomů zcela jistí, určitě si je procvičte v našem speciálním testu Idiomy.
Jak se vám líbí anglické idiomy a který vás nejvíce rozesmál? Znáte některé z nich? Pokud vám zde nějaká důležitá informace schází, narazili jste na chybu nebo máte námět na vylepšení, tak nás neváhejte kontaktovat.
