Neformální dopis v angličtině

Neformální dopis

Angličtina bez biflování / Dopis v angličtině / Neformální dopis

Za neformální dopis můžeme považovat dopis rodině, známým nebo přátelům. Neformální dopis v angličtině má více familiární oslovení, vyskytují se zde zkrácené i hovorové (u dobrých přátel i vulgární) výrazy a jiné druhy zakončení dopisu. Neformální anglický dopis se vyznačuje stejnou strukturou jako dopis formální. Na rozdíl od něj se však některé části mohou vynechat.

Neformální dopis - vzor

Klikni pro výslovnostInformal letter (neformální dopis)

Struktura:

  1. Adresa odesílatele i příjemce
  2. Datum
  3. Oslovení
  4. Samotný text dopisu
  5. Závěr
  6. Podpis

Klikni pro výslovnostSender and recipient address (adresa odesílatele i příjemce)

Adresa odesílatele se píše do pravého horního rohu
Riegrova 7
74604 Ostrava
Czech Republic

Adresa příjemce se píše pod adresu odesílatele, ale nalevo
7. Avenue 92
16005 Washington DC
USA

Pozor! V britské angličtině se zkratka Mr (stejně jako Mrs nebo Ms nebo Mt) píše bez tečky, na rozdíl od americké, kde se tečka za zkratkou píše.

Klikni pro výslovnostDate (datum)

Datum u neformálního dopisu není požadováno. Pokud jej však chcete uvést, umístěte jej do pravého horního rohu dopisu ve formátu: 17 June, 2016

Klikni pro výslovnostSalutation (slovení)

Oslovení v neformálním dopisu v angličtině je více hovorové, uvolněné a přátelské. Je nepostradatelnou částí dopisu a je od dalšího textu odděleno volným řádkem.

Neformální dopis - oslovení
Klikni pro výslovnostDear Andy, - Drahá Andy,
Klikni pro výslovnostDearest Andy, - Nejdražší Andy,
Klikni pro výslovnostDear Jacob, - Drahý Jacobe,
Klikni pro výslovnostDear Mum/Dad, - Drahá maminko/tatínku,
Klikni pro výslovnostHi, - Ahoj,
Klikni pro výslovnostHello John, - Ahoj Johne,
Klikni pro výslovnostMy dear, - Drahý,
Klikni pro výslovnostMy dearest, - Můj nejdražší,
Klikni pro výslovnostThomas, - Tomáši,

Klikni pro výslovnostContent (sdělení - text dopisu)

Neformální dopis v angličtině obecně zahrnuje několik základních důvodů, proč bývá napsán. Tato část je také nejdelší a vyjadřuje samou podstatu dopisu. Jedněmi z klasických příkladů a frází hlavního sdělení v neformálním dopisu jsou:

Klikni pro výslovnostI hope you're well. Doufám, že se máš dobře.
Klikni pro výslovnostI'm writing to you because… Píšu ti, protože…
Klikni pro výslovnostHey, how are you? Ahoj! Jak se máš?
Klikni pro výslovnostI'd like to tell you some news… Rád/a bych ti řekl/a pár novinek…
Klikni pro výslovnostHave you made any plans for…? Už máš nějaké plány na…?
Klikni pro výslovnostI'm delighted to announce that… S potěšením oznamují, že…
Klikni pro výslovnostGood to see you again last week. Rád/a jsem tě minulý týden viděl/a.
Klikni pro výslovnostI want to thank you for your postcard / invitation / present… Chci ti poděkovat za pohlednici / pozvání / dárek…
Klikni pro výslovnostSorry it's taken me so long to write. Omlouvám se, že jsem tak dlouho nenapsal/a.
Klikni pro výslovnostLook forward to seeing you soon. Těším se na brzké shledání.
Klikni pro výslovnostI was so sorry to hear that… Je mi moc líto, že…
Klikni pro výslovnostI'm sorry to inform you that… Je mi líto, že tě musím informovat o…
Klikni pro výslovnostI've just recieved your letter. Právě jsem dostal/a tvůj dopis.
Klikni pro výslovnostIt was nice to hear from you. Je hezké, že ses ozval/a.
Klikni pro výslovnostGive my regards to your Mum and Dad / sister. Pozdravuj ode mě tvoji maminku a tatínka / sestru.
Klikni pro výslovnostDo write back as I'm waiting for the news from you. Ozvi se mi zpět, těším se na novinky.

Klikni pro výslovnostClosing Paragraph (závěr)

V závěru neformální anglický dopis využívá jiné výrazy, než je tomu u formálních dopisů. Neformální dopis v angličtině můžete ukončit:

Klikni pro výslovnostBest wishes, S pozdravem,
Klikni pro výslovnostHope to hear from you soon, Brzy se ozvi,
Klikni pro výslovnostKind / Best regards, Srdečné pozdravy,
Klikni pro výslovnostWith kind regards, Se srdečným pozdravem,
Klikni pro výslovnostLove, Líbá,
Klikni pro výslovnostRegards, Zdraví,
Klikni pro výslovnostSee you, Uvidíme se,
Klikni pro výslovnostThat's all for now, To je prozatím vše,
Klikni pro výslovnostTake care, Opatruj se,
Klikni pro výslovnostI love you, Miluji Tě,
Klikni pro výslovnostAll the best, Jen to nejlepší,
Klikni pro výslovnostAll my love, S láskou,
Klikni pro výslovnostMuch love, S láskou,
Klikni pro výslovnostLots of love, S láskou,
Klikni pro výslovnostXOXO, (Značí pusinky)

Klikni pro výslovnostSignature (podpis)

Není nutné, abyste se u neformálního dopisu v angličtině podepisovali celým jménem. Jako podpis stačí pouze uvést vaše křestní jméno nebo přezdívku, kterou vás adresát oslovuje. Podpis uzavírá neformální dopis, měl by být dobře čitelný a oddělený od předešlého textu volným řádkem. Nachází se zpravidla nalevo, pod závěrem dopisu.

Neformální dopis v angličtině – co je povoleno:

Neformální dopis - slang

Slovníček slangových výrazů - výběr

Kinda - druh Gosh - oh my god = můj bože
Itsy-bitsy / Teeny-weeny - maličký Classy - stylový
Yeah/Yep - yes = ano Combo - kombinace
Nah / nope - no = ne Bro - brácho
Dude - chlapík Cocky - arogantní
Picky - vybíravý Nitty-gritty - zásadní
Phoney-baloney - kecy, bulíky na nos Crappy - mizerný
Bozo - magor Touchy - urážlivý
Backpack - batoh Easy-peasy - brnkačka

Kam dál?

Můžete se vrátit zpět na rozcetník dopis v angličtině nebo se rovnou podívat na formální dopis.

Není vám stále něco ohledně neformálního dopisu v angličtině jasné? Pokud vám zde nějaká důležitá informace schází, narazili jste na chybu nebo máte námět na vylepšení, tak nás neváhejte kontaktovat.

Líbí se vám to? Nenechávejte si to pro sebe a řekněte o tom svým přátelům na sociálních sítích. Děkujeme!