Blondie

Text písně (lyrics) One way or another

Angličtina bez biflování / Zajímavosti o angličtině / One way or another

Píseň "One Way or Another" byla napsána v roce 1978 autory Debbie Harry a Nigel Harrison pro třetí studiové album Parallel Lines americké skupiny Blondie. Textaři našli inspiraci v jedné z Harryho "bývalek", kterou sledoval po jejich rozchodu.
Cca od roku 2012 využívá také skupina One Direction velkou část originálního textu písně ve svém stejnojmenném hitu. Pro zajímavost zde uvádíme videa obou skupin.

Klikni pro výslovnostOne way or another - Klikni pro výslovnostlyrics (text) a jeho volný český překlad

Lyrics written by Deborah Harry, Nigel Harrison • Copyright © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC.

Klikni pro výslovnostEnglish česky
Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna find yaTak nebo tak tě najdu
Klikni pro výslovnostI'm gonna getcha getcha getcha getchaDostanu tě dostanu dostanu dostanu dostanu
Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna win yaTak nebo tak tě získám
Klikni pro výslovnostI'm gonna getcha getcha getcha getchaDostanu tě dostanu dostanu dostanu dostanu
Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna see yaTak nebo tak tě uvidím
Klikni pro výslovnostI'm gonna meetcha meetcha meetcha meetchaPotkám tě potkám potkám potkám
Klikni pro výslovnostOne day, maybe next weekJednoho dne, možná příští týden
Klikni pro výslovnostI'm gonna meetcha, I'm gonna meetcha, I'll meetchaPotkám tě, potkám tě, potkám tě
Klikni pro výslovnostI will drive past your houseProjedu kolem tvého domu
Klikni pro výslovnostAnd if the lights are all downA když všechna světla budou zhasnutá
Klikni pro výslovnostI'll see who's aroundUvidím kdo je okolo
Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna find yaTak nebo tak tě najdu
Klikni pro výslovnostI'm gonna getcha getcha getcha getchaDostanu tě dostanu dostanu dostanu
Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna win yaTak nebo tak tě získám
Klikni pro výslovnostI'll getcha, I'll getchaDostanu tě, dostanu tě
Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna see yaTak nebo tak tě uvidím
Klikni pro výslovnostI'm gonna meetcha meetcha meetcha meetchaPotkám tě potkám potkám potkám
Klikni pro výslovnostOne day, maybe next weekJednoho dne, možná příští týden
Klikni pro výslovnostI'm gonna meetcha, I'll meetchaPotlám tě, potkám tě
Klikni pro výslovnostAnd if the lights are all outA když světla jsou zhasnutá
Klikni pro výslovnostI'll follow your bus downtownBudu sledovat tvůj autobus do centra
Klikni pro výslovnostSee who's hanging outAbych viděl kdo se potuluje
Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna lose yaTak nebo tak tě ztratím
Klikni pro výslovnostI'm gonna give you the slip,Vytratím se ti,
Klikni pro výslovnosta slip of the lip or anothervyklouznutí nebo jinak
Klikni pro výslovnostI'm gonna lose ya,Ztratím tě
Klikni pro výslovnostI'm gonna trick ya, I'll trick ya.Oklamu tě, oklamu tě.
Klikni pro výslovnostOne way or anotherTak nebo tak
Klikni pro výslovnostI'm gonna lose yaTě ztratím
Klikni pro výslovnostI'm gonna trick ya trick ya trick ya trick yaOklamu tě, oklamu, oklamu, oklamu
Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna lose yaTak nebo tak tě ztratím
Klikni pro výslovnostI'm gonna give you the slip,Vytratím se ti,
Klikni pro výslovnostI'll walk down the mallProjdu nákupním centrem
Klikni pro výslovnostStand over by the wallZůstávám u zdi
Klikni pro výslovnostWhere I can see it allKde můžu všechno vidět
Klikni pro výslovnostFind out who ya callZjistit komu voláš
Klikni pro výslovnostLead you to the supermarket checkoutVést tě k pokladně supermarketu
Klikni pro výslovnostSome specials and rat food,Nějaké speciality a krysí jídlo,
Klikni pro výslovnostget lost in the crowdse ztrácí v tom davu
Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna getcha,Tak nebo tak tě dostanu
Klikni pro výslovnostI'll getcha, I'll getcha getcha getcha getchaJá tě dostanu, já tě dostanu dostanu tě dostanu tě dostanu tě
Klikni pro výslovnost(Where I can see it all, find out who ya call)(Kde to můžu všechno vidět, přijít na to, koho voláš)
Klikni pro výslovnost[repeat until fade][opakuje se do ztišení]

Slovíčko nebo výraz v textu a jeho český doslovný překlad nebo význam

Z textu skladby jsme pro vás vybrali základní slova nebo výrazy a doplnili k nim jejich doslovný překlad nebo význam. Tabulka je setříděná abecedně dle angličtiny.

Klikni pro výslovnostI'll (I will) find you.Najdu tě. (právě o tom uvažuji)
Klikni pro výslovnostI'm (I am) gonna (going to) find you.Najdu tě. (Mám v plánu tě najít.)
Klikni pro výslovnostanotherdalší, jiný
Klikni pro výslovnostanother wayjiným způsobem, dalším způsobem, jinak
Klikni pro výslovnostaroundokolo, kolem
Klikni pro výslovnostdayden
Klikni pro výslovnostdriveřídit, jet (autem)
Klikni pro výslovnostgetdostat, získat
Klikni pro výslovnostgetcha, get ya (get you)dostat tě
Klikni pro výslovnosthousedům
Klikni pro výslovnostifkdyž, jestli, pokud
Klikni pro výslovnostlet's go (let us go)pojďme
Klikni pro výslovnostlightsvětlo
Klikni pro výslovnostmaybemožná
Klikni pro výslovnostmeet somebodysetkat se s někým
Klikni pro výslovnostmeetcha (meet you)setkat se s tebou, potkat tě
Klikni pro výslovnostnextpříští, další
Klikni pro výslovnostone wayjedním způsobem
Klikni pro výslovnostornebo
Klikni pro výslovnostoutzhasnutý, vypnutý (o světlech)
Klikni pro výslovnostseevidět
Klikni pro výslovnostsee somebodyvidět se s někým
Klikni pro výslovnostthis waytímto způsobem, takto, takhle
Klikni pro výslovnostwaycesta, zbůsob
Klikni pro výslovnostweektýden
Klikni pro výslovnostwhokdo
Klikni pro výslovnostwho's (who is)kdo je
Klikni pro výslovnostwinvyhrát, získat
Klikni pro výslovnostya (you)tebe, tě
Klikni pro výslovnostyourtvůj, váš

Pokud vám zde nějaká důležitá informace schází, narazili jste na chybu nebo máte námět na vylepšení, tak nás neváhejte kontaktovat.

Líbí se vám to? Řekněte o tom svým přátelům na sociálních sítích. Děkujeme!