Píseň "One Way or Another" byla napsána v roce 1978 autory Debbie Harry a Nigel Harrison pro třetí studiové album Parallel Lines americké skupiny Blondie. Textaři našli inspiraci v jedné z Harryho "bývalek", kterou sledoval po jejich rozchodu.
Cca od roku 2012 využívá také skupina One Direction velkou část originálního textu písně ve svém stejnojmenném hitu. Pro zajímavost zde uvádíme videa obou skupin.
Klikni pro výslovnostOne way or another - Klikni pro výslovnostlyrics (text) a jeho volný český překlad
Lyrics written by Deborah Harry, Nigel Harrison • Copyright © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC.
| Klikni pro výslovnostEnglish | volný překlad |
|---|---|
| Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna find ya | Tak nebo tak tě najdu |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna getcha getcha getcha getcha | Dostanu tě dostanu dostanu dostanu dostanu |
| Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna win ya | Tak nebo tak tě získám |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna getcha getcha getcha getcha | Dostanu tě dostanu dostanu dostanu dostanu |
| Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna see ya | Tak nebo tak tě uvidím |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha | Potkám tě potkám potkám potkám |
| Klikni pro výslovnostOne day, maybe next week | Jednoho dne, možná příští týden |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna meetcha, I'm gonna meetcha, I'll meetcha | Potkám tě, potkám tě, potkám tě |
| Klikni pro výslovnostI will drive past your house | Projedu kolem tvého domu |
| Klikni pro výslovnostAnd if the lights are all down | A když všechna světla budou zhasnutá |
| Klikni pro výslovnostI'll see who's around | Uvidím kdo je okolo |
| Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna find ya | Tak nebo tak tě najdu |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna getcha getcha getcha getcha | Dostanu tě dostanu dostanu dostanu |
| Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna win ya | Tak nebo tak tě získám |
| Klikni pro výslovnostI'll getcha, I'll getcha | Dostanu tě, dostanu tě |
| Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna see ya | Tak nebo tak tě uvidím |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha | Potkám tě potkám potkám potkám |
| Klikni pro výslovnostOne day, maybe next week | Jednoho dne, možná příští týden |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna meetcha, I'll meetcha | Potlám tě, potkám tě |
| Klikni pro výslovnostAnd if the lights are all out | A když světla jsou zhasnutá |
| Klikni pro výslovnostI'll follow your bus downtown | Budu sledovat tvůj autobus do centra |
| Klikni pro výslovnostSee who's hanging out | Abych viděl kdo se potuluje |
| Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna lose ya | Tak nebo tak tě ztratím |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna give you the slip, | Vytratím se ti, |
| Klikni pro výslovnosta slip of the lip or another | vyklouznutí nebo jinak |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna lose ya, | Ztratím tě |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna trick ya, I'll trick ya. | Oklamu tě, oklamu tě. |
| Klikni pro výslovnostOne way or another | Tak nebo tak |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna lose ya | Tě ztratím |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna trick ya trick ya trick ya trick ya | Oklamu tě, oklamu, oklamu, oklamu |
| Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna lose ya | Tak nebo tak tě ztratím |
| Klikni pro výslovnostI'm gonna give you the slip, | Vytratím se ti, |
| Klikni pro výslovnostI'll walk down the mall | Projdu nákupním centrem |
| Klikni pro výslovnostStand over by the wall | Zůstávám u zdi |
| Klikni pro výslovnostWhere I can see it all | Kde můžu všechno vidět |
| Klikni pro výslovnostFind out who ya call | Zjistit komu voláš |
| Klikni pro výslovnostLead you to the supermarket checkout | Vést tě k pokladně supermarketu |
| Klikni pro výslovnostSome specials and rat food, | Nějaké speciality a krysí jídlo, |
| Klikni pro výslovnostget lost in the crowd | se ztrácí v tom davu |
| Klikni pro výslovnostOne way or another I'm gonna getcha, | Tak nebo tak tě dostanu |
| Klikni pro výslovnostI'll getcha, I'll getcha getcha getcha getcha | Já tě dostanu, já tě dostanu dostanu tě dostanu tě dostanu tě |
| Klikni pro výslovnost(Where I can see it all, find out who ya call) | (Kde to můžu všechno vidět, přijít na to, koho voláš) |
| Klikni pro výslovnost[repeat until fade] | [opakuje se do ztišení] |
Slovíčko nebo výraz v textu a jeho český doslovný překlad nebo význam
Z textu skladby jsme pro vás vybrali základní slova nebo výrazy a doplnili k nim jejich doslovný překlad nebo význam. Tabulka je setříděná abecedně dle angličtiny.
| Klikni pro výslovnostanother | další, jiný |
| Klikni pro výslovnostanother way | jiným způsobem, dalším způsobem, jinak |
| Klikni pro výslovnostaround | okolo, kolem |
| Klikni pro výslovnostday | den |
| Klikni pro výslovnostdrive | řídit, jet (autem) |
| Klikni pro výslovnostget | dostat, získat |
| Klikni pro výslovnostgetcha, get ya (get you) | dostat tě |
| Klikni pro výslovnosthouse | dům |
| Klikni pro výslovnostI'll (I will) find you. | Najdu tě. (právě o tom uvažuji) |
| Klikni pro výslovnostI'm (I am) gonna (going to) find you. | Najdu tě. (Mám v plánu tě najít.) |
| Klikni pro výslovnostif | když, jestli, pokud |
| Klikni pro výslovnostlet's go (let us go) | pojďme |
| Klikni pro výslovnostlight | světlo |
| Klikni pro výslovnostmaybe | možná |
| Klikni pro výslovnostmeet somebody | setkat se s někým |
| Klikni pro výslovnostmeetcha (meet you) | setkat se s tebou, potkat tě |
| Klikni pro výslovnostnext | příští, další |
| Klikni pro výslovnostone way | jedním způsobem |
| Klikni pro výslovnostor | nebo |
| Klikni pro výslovnostout | zhasnutý, vypnutý (o světlech) |
| Klikni pro výslovnostsee | vidět |
| Klikni pro výslovnostsee somebody | vidět se s někým |
| Klikni pro výslovnostthis way | tímto způsobem, takto, takhle |
| Klikni pro výslovnostway | cesta, zbůsob |
| Klikni pro výslovnostweek | týden |
| Klikni pro výslovnostwho | kdo |
| Klikni pro výslovnostwho's (who is) | kdo je |
| Klikni pro výslovnostwin | vyhrát, získat |
| Klikni pro výslovnostya (you) | tebe, tě |
| Klikni pro výslovnostyour | tvůj, váš |