Co je to doslovný překlad?
Obrázek níže zobrazuje, jak vypadá doslovný překlad v aplikaci Angličtiny bez biflování a jak se tento překlad dá vypnout.
Poznámky:
- 1. cílem doslovného překladu je nahradit slovník
- 2. cílem je donutit mozek přemýšlet nad významem vět - nad vlastním obsahem sdělení
- 3. cíl doslovného překladu spočívá v pochopení anglického slovosledu a stavby věty (která se u českého jazyka liší)