Vánoční písničky (Christmas songs)

Vánoční písničky (Klikni pro výslovnostChristmas songs) neodmyslitelně patří k atmosféře Vánoc (Klikni pro výslovnostChristmas atmosphere). Hrají na vánočních trzích (Klikni pro výslovnostChristmas markets), v nákupních centrech (Klikni pro výslovnostshopping centres) a samozřejmě doma u stromečku (Klikni pro výslovnostChristmas tree).

Pro každou kulturu (Klikni pro výslovnostculture) se vyznačují něčím jiným. Ty české se od anglických moc neliší. Většinou obsahují náboženskou tématiku (Klikni pro výslovnostreligious themes), hlavně o narození Krista (Klikni pro výslovnostthe birth of Christ).

Kořeny (Klikni pro výslovnostorigins) vánočních písní sahají až do 4. století (Klikni pro výslovnost4th century). V Anglii je ale první zmínka z roku 1426. Nejstarší písně, které se zpívají až dodnes, začaly vznikat v 16. století (Klikni pro výslovnost16th century). Patří mezi ně například "Klikni pro výslovnostThe 12 Days of Christmas", "Klikni pro výslovnostGod Rest Ye Merry, Gentlemen", and "Klikni pro výslovnostO Christmas Tree“.

betlem

Vánoční píseň nebo koleda?

Vánoční písně (Klikni pro výslovnostChristmas songs) je kategorie, která zahrnuje různé žánry hudby (Klikni pro výslovnostmusical genres). Pod ni tedy spadají i koledy (Klikni pro výslovnostChristmas carols). Znamená to tedy, že to nejsou dvě úplně rozdílné věci. Každá koleda je vánoční píseň, ale ne každá vánoční píseň je koleda.

Koledy, původně s náboženským obsahem (Klikni pro výslovnostreligious), zpívali děti při obcházení sousedních domů. Koledovali si tak o výslužku ve formě jídla nebo pití. Koledování se dělo během všech velkých křesťanských svátků, jako jsou Vánoce, Tři králové, Velikonoce. Typická tradiční koleda byla založena na melodii inspirována středověkými sborovými písněmi, a na sloce následované zvučným refrénem.

Dnes už lze pozorovat takové koledování jen na venkově. Pro většinu lidí je tak výraz koleda už jen označením písně s vánoční tematikou, někdy i bez náboženského obsahu.

Klikni pro výslovnostThe 12 Days of Christmas 12 vánočních dní

Tato koleda patří mezi ty nejstarší (Klikni pro výslovnostone of the oldest). Je to kumulativní píseň (Klikni pro výslovnostcumulative song). To znamená, že každý nový verš (Klikni pro výslovnostverse) je přidám před ty předešlé a odzpívají se všechny znovu. Píseň má sice mnoho variací (Klikni pro výslovnostmany variations) textu, ale pořád je založena na stejném principu.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostOn the first day of Christmas,	První den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostA partridge in a pear tree.	Koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the second day of Christmas,	Druhý den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the third day of Christmas,	Třetí den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the fourth day of Christmas,	Čtvrtý den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent tome	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostFour calling birds,	Čtyři zpívající ptáky
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the fifth day of Christmas,	Pátý den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostFive golden rings,	Pět zlatých prstenů
Klikni pro výslovnostFour calling birds,	Čtyři zpívající ptáky
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the sixth day of Christmas,	Šestý den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostSix geese a-laying,	Šest sedících hus
Klikni pro výslovnostFive golden rings,	Pět zlatých prstenů
Klikni pro výslovnostFour calling birds,	Čtyři zpívající ptáky
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the seventh day of Christmas,	Sedmý den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostSeven swans a-swimming,	Sedm plavajících labutí
Klikni pro výslovnostSix geese a-laying,	Šest sedících hus
Klikni pro výslovnostFive golden rings,	Pět zlatých prstenů
Klikni pro výslovnostFour calling birds,	Čtyři zpívající ptáky
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the eighth day of Christmas,	Osmá den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent tome	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostEight maids a-milking,	Osm dojících služek
Klikni pro výslovnostSeven swans a-swimming,	Sedm plavajících labutí
Klikni pro výslovnostSix geese a-laying,	Šest sedících hus
Klikni pro výslovnostFive golden rings,	Pět zlatých prstenů
Klikni pro výslovnostFour calling birds,	Čtyři zpívající ptáky
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the ninth day of Christmas,	Devátý den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostNine ladies dancing,	Devět tancujících paní
Klikni pro výslovnostEight maids a-milking,	Osm dojících služek
Klikni pro výslovnostSeven swans a-swimming,	Sedm plavajících labutí
Klikni pro výslovnostSix geese a-laying,	Šest sedících hus
Klikni pro výslovnostFive golden rings,	Pět zlatých prstenů
Klikni pro výslovnostFour calling birds,	Čtyři zpívající ptáky
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the tenth day of Christmas,	Desátý den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostTen lords a-leaping,	Deset skákajících pánů
Klikni pro výslovnostNine ladies dancing,	Devět tancujících paní
Klikni pro výslovnostEight maids a-milking,	Osm dojících služek
Klikni pro výslovnostSeven swans a-swimming,	Sedm plavajících labutí
Klikni pro výslovnostSix geese a-laying,	Šest sedících hus
Klikni pro výslovnostFive golden rings,	Pět zlatých prstenů
Klikni pro výslovnostFour calling birds,	Čtyři zpívající ptáky
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the eleventh day of Christmas,	Jedenáctý den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostEleven pipers piping,	Jedenáct dudajících dudáků
Klikni pro výslovnostTen lords a-leaping,	Deset skákajících pánů
Klikni pro výslovnostNine ladies dancing,	Devět tancujících paní
Klikni pro výslovnostEight maids a-milking,	Osm dojících služek
Klikni pro výslovnostSeven swans a-swimming,	Sedm plavajících labutí
Klikni pro výslovnostSix geese a-laying,	Šest sedících hus
Klikni pro výslovnostFive golden rings,	Pět zlatých prstenů
Klikni pro výslovnostFour calling birds,	Čtyři zpívající ptáky
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree.	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostOn the twelfth day of Christmas,	Dvanáctý den Vánoc
Klikni pro výslovnostmy true love sent to me	Mi má pravá láska poslala
Klikni pro výslovnostTwelve drummers drumming,	Dvanáct bubnujících bubeníků
Klikni pro výslovnostEleven pipers piping,	Jedenáct dudajících dudáků
Klikni pro výslovnostTen lords a-leaping,	Deset skákajících pánů
Klikni pro výslovnostNine ladies dancing,	Devět tancujících paní
Klikni pro výslovnostEight maids a-milking,	Osm dojících služek
Klikni pro výslovnostSeven swans a-swimming,	Sedm plavajících labutí
Klikni pro výslovnostSix geese a-laying,	Šest sedících hus
Klikni pro výslovnostFive golden rings,	Pět zlatých prstenů
Klikni pro výslovnostFour calling birds,	Čtyři zpívající ptáky
Klikni pro výslovnostThree French hens,	Tři francouzské slepice
Klikni pro výslovnostTwo turtle doves,	Dvě hrdličky
Klikni pro výslovnostAnd a partridge in a pear tree!	A koroptev na hrušni

Klikni pro výslovnostGod Rest Ye Merry Gentlemen Bože odpočívej veselý pane

Anglická tradiční koleda (Klikni pro výslovnostTraditional English carol) ze 16. století Klikni pro výslovnostGod Rest Ye Merry Gentlemen je dokonce zmíněná ve významném díle Charlese Dickense příznačně pojmenovaném „Klikni pro výslovnostThe Christmas Carol.“

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostGod rest ye merry gentlemen	Bože odpočívej, veselý páne
Klikni pro výslovnostLet nothing you dismay	Nenechejte ničeho, co Vás děsí
Klikni pro výslovnostRemember Christ our Savior	Nezapomeňte na Krista, našeho zachránce
Klikni pro výslovnostWas born on Christmas Day	Byl narozený na Vánoce
Klikni pro výslovnostTo save us all from Satan's power	Aby nás všechny zachránil od moci Satana
Klikni pro výslovnostWhen we were gone astray	Když jsem byli z cesty
Klikni pro výslovnostOh tidings of comfort and joy	Oh povědomí o pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostComfort and joy	Pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostOh tidings of comfort and joy	Oh povědomí o pohodlí a radosti

Klikni pro výslovnostGod rest ye merry gentlemen	Bože odpočívej, veselý páne
Klikni pro výslovnostLet nothing you dismay	Nenechejte ničeho, co Vás děsí
Klikni pro výslovnostRemember Christ our Savior	Nezapomeňte na Krista, našeho zachránce
Klikni pro výslovnostWas born on Christmas Day	Byl narozený na Vánoce
Klikni pro výslovnostTo save us all from Satan's power	Aby nás všechny zachránil od moci Satana
Klikni pro výslovnostWhen we were gone astray	Když jsem byli z cesty
Klikni pro výslovnostOh tidings of comfort and joy	Oh povědomí o pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostComfort and joy	Pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostOh tidings of comfort and joy	Oh povědomí o pohodlí a radosti

Klikni pro výslovnostIn Bethlehem, in Israel	V Betlému, v Izraelu
Klikni pro výslovnostThis blessed Babe was born	Tohle blahoslavené mimino se narodilo
Klikni pro výslovnostAnd laid within a manger	A položené v jesli
Klikni pro výslovnostUpon this blessed morn	V tomto požehnaném ránu
Klikni pro výslovnostThe which His Mother Mary	Jeho matka Marie
Klikni pro výslovnostDid nothing take in scorn	Nijak se to nestalo
Klikni pro výslovnostO tidings of comfort and joy	O povědomí o pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostComfort and joy	Povědomí o pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostO tidings of comfort and joy	O povědomí o pohodlí a radosti

Klikni pro výslovnostFear not then, said the Angel	Nebojte se, řekl Anděl
Klikni pro výslovnostLet nothing you affright	Nenechejte ničeho, co chcete
Klikni pro výslovnostThis day is born a Saviour	Tenhle den se narodil Zachránce
Klikni pro výslovnostOf a pure Virgin bright	Z čisté Panny jasné
Klikni pro výslovnostTo free all those who trust in Him	Osvobodit všechny ty, kteří mu věří
Klikni pro výslovnostFrom Satan"s power and might	Ze Satanovy síly a moci
Klikni pro výslovnostO tidings of comfort and joy	O povědomí o pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostComfort and joy	Povědomí o pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostO tidings of comfort and joy	O povědomí o pohodlí a radosti

Klikni pro výslovnostGod rest ye merry gentlemen	Bože odpočívej, veselý páne
Klikni pro výslovnostLet nothing you dismay	Nenechejte ničeho, co Vás děsí
Klikni pro výslovnostRemember Christ our Savior	Nezapomeňte na Krista, našeho zachránce
Klikni pro výslovnostWas born on Christmas Day	Byl narozený na Vánoce
Klikni pro výslovnostTo save us all from Satan"s power	Aby nás všechny zachránil od moci Satana
Klikni pro výslovnostWhen we were gone astray	Když jsem byli z cesty
Klikni pro výslovnostOh tidings of comfort and joy	Oh povědomí o pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostComfort and joy	Pohodlí a radosti
Klikni pro výslovnostOh tidings of comfort and joy	Oh povědomí o pohodlí a radosti

Klikni pro výslovnostO Christmas Tree O, vánoční strome

Jedna z nejznámějších anglických koled Klikni pro výslovnostOh Christmas Tree je vlastně původem z Německa. Její anglický text se ale velmi rychle uchytil a odtud se šířil do celého světa.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostOh Christmas tree	Ó, vánoční stromku,
Klikni pro výslovnostOh Christmas tree	ó, vánoční stromku.
Klikni pro výslovnostHow lovely are thy branches	Jak půvabné jsou tvé větve.
Klikni pro výslovnostOh Christmas tree	Ó, vánoční stromku,
Klikni pro výslovnostOh Christmas tree	ó, vánoční stromku.
Klikni pro výslovnostHow lovely are thy branches	Jak půvabné jsou tvé větve.

Klikni pro výslovnostYou bloom with summer's fairest rose	Kveteš květem nejkrásnější letní růže
Klikni pro výslovnostAnd in the winter's bitter snows	a za zimy krutě sněží.
Klikni pro výslovnostOh Christmas tree	Ó, vánoční stromku,
Klikni pro výslovnostOh Christmas tree	ó, vánoční stromku.
Klikni pro výslovnostHow lovely are thy branches	Jak půvabné jsou tvé větve.

Klikni pro výslovnostDeck the Halls Vyzdobte síně

Známá a jednoduchá koleda vhodná třeba na zpívání s dětmi Klikni pro výslovnostDeck the Halls je relativně novější, než všechny předešlé, jelikož její anglický text byl napsán „až“ v 18. století.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostDeck the halls with boughs of holly	Vyzdobte síně větvemi cesmíny
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klikni pro výslovnostTis the season to be jolly	Toto je období, kdy se máme veselit
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klikni pro výslovnostDon we now our gay apparel	Oblečme si to nejlepší oblečení
Klikni pro výslovnostFa-la-la, la-la-la, la-la-la.	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klikni pro výslovnostTroll the ancient Yule-tide carol	Hlasně zanotujme starou vánoční koledu
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la.	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Klikni pro výslovnostSee the blazing Yule before us.	Pohleď na zářící Vánoce před námi
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klikni pro výslovnostStrike the harp and join the chorus.	Spusť na harfu a přidej se k refrénu
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klikni pro výslovnostFollow me in merry measure.	Přidej se ke mně v radovánkách
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klikni pro výslovnostWhile I tell of Yule-tide treasure.	Zatímco ti budu vyprávět o vánočním pokladu
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Klikni pro výslovnostFast away the old year passes.	Starý rok se rychle končí
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klikni pro výslovnostHail the new year, lads and lasses	Pozdravte nový rok, chlapci a děvčata
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klikni pro výslovnostSing we joyous, all together.	Všichni společně radostně zpívejme
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Klikni pro výslovnostHeedless of the wind and weather.	Nedbaje na vítr a počasí
Klikni pro výslovnostFa-la-la-la-la, la-la-la-la	Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Klikni pro výslovnostJingle Bells Rolničky

Asi nejznámější americká koleda Klikni pro výslovnostJingle Bells neodmyslitelně patří k americké vánoční atmosféře, která čím dál víc proniká nejen do naší země.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostDashing through the snow	Uhánějíc sněhem
Klikni pro výslovnostIn a one horse open sleigh	V saních tažených koněm
Klikni pro výslovnostO'er the fields we go	Jdeme přes pole
Klikni pro výslovnostLaughing all the way	Smějíc se po celou cestu
Klikni pro výslovnostBells on bobtails ring	Zvonky na koňském ohonu cinkají
Klikni pro výslovnostMaking spirits bright	Rozjasňují ducha
Klikni pro výslovnostWhat fun it is to ride and sing	Jak zábavné je jezdit a zpívat dnes večer
Klikni pro výslovnostA sleighing song tonight	Sáňkovací písničku

Klikni pro výslovnostJingle bells, jingle bells	Rolničky, rolničky
Klikni pro výslovnostJingle all the way	Zvoní po celou cestu
Klikni pro výslovnostOh, what fun it is to ride	Oh, jak je zábavné jezdit
Klikni pro výslovnostIn a one horse open sleigh	V saních tažených koněm
Klikni pro výslovnostJingle bells, jingle bells	Rolničky, rolničky
Klikni pro výslovnostJingle all the way	Zvoní po celou cestu
Klikni pro výslovnostOh, what fun it is to ride	Oh, jak je zábavné jezdit
Klikni pro výslovnostIn a one horse open sleigh	V saních tažených koněm

Klikni pro výslovnostA day or two ago	Den nebo dva zpět
Klikni pro výslovnostI thought I'd take a ride	Myslel jsem, že bych se svezl
Klikni pro výslovnostAnd soon Miss Fanny Bright	A brzy slečna Fanny Bright
Klikni pro výslovnostWas seated by my side	Seděla vedle mě
Klikni pro výslovnostThe horse was lean and lank	Kůň byl štíhlý až hubený
Klikni pro výslovnostMisfortune seemed his lot	Vypadalo to, že to špatně skončí
Klikni pro výslovnostWe got into a drifted bank	Vjeli jsme do závěje
Klikni pro výslovnostAnd we, we got upsot	A my, my se převrátili

Klikni pro výslovnostJingle bells, jingle bells	Rolničky, rolničky
Klikni pro výslovnostJingle all the way	Zvoní po celou cestu
Klikni pro výslovnostOh, what fun it is to ride	Oh, jak je zábavné jezdit
Klikni pro výslovnostIn a one horse open sleigh	V saních tažených koněm
Klikni pro výslovnostJingle bells, jingle bells	Rolničky, rolničky
Klikni pro výslovnostJingle all the way	Zvoní po celou cestu
Klikni pro výslovnostOh, what fun it is to ride	Oh, jak je zábavné jezdit
Klikni pro výslovnostIn a one horse open sleigh yeah	V saních tažených koněm

Klikni pro výslovnostNow the ground is white	Teď je země bílá
Klikni pro výslovnostGo it while you're young,	Tak běž do toho, dokud jsi mladý
Klikni pro výslovnostTake the girls tonight	Vezmi s sebou dnes večer holky
Klikni pro výslovnostand sing this sleighing song;	A zpívej tuhle sáňkovací písničku
Klikni pro výslovnostJust get a bobtailed bay	Prostě si pořiď hnědáka s ohonem
Klikni pro výslovnostTwo forty as his speed	Rychlého alespoň 36 km/h
Klikni pro výslovnostHitch him to an open sleigh	Zapřáhni ho do saní
Klikni pro výslovnostAnd crack! You"ll take the lead	A švih! Budeš se vést

Klikni pro výslovnostOh, jingle bells, jingle bells	Rolničky, rolničky
Klikni pro výslovnostJingle all the way	Zvoní po celou cestu
Klikni pro výslovnostOh, what fun it is to ride	Oh, jak je zábavné jezdit
Klikni pro výslovnostIn a one horse open sleigh	V saních tažených koněm
Klikni pro výslovnostJingle bells, jingle bells	Rolničky, rolničky
Klikni pro výslovnostJingle all the way	Zvoní po celou cestu
Klikni pro výslovnostOh, what fun it is to ride	Oh, jak je zábavné jezdit
Klikni pro výslovnostIn a one horse open sleigh yeah	V saních tažených koněm

Klikni pro výslovnostSanta Claus is coming to town Santa přichází do města

Mezi ty nejmladší vánoční písně patří americká koleda Klikni pro výslovnostSanta Claus is coming to town. Její verzi nazpívalo spoustu známých interpretů jako Mariah Carey, Bruce Springsteen, Frank Sinatra, The Jackson 5 nebo Pentatonix.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostYou better watch out	Radši dávej pozor
Klikni pro výslovnostYou better not cry	Radši neplač
Klikni pro výslovnostYou better not pout	Radši netrucuj
Klikni pro výslovnostI"m telling you why	Říkám ti proč

Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin' to town	Santa Claus přichází do města
Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin' to town	Santa Claus přichází do města
Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin' to town	Santa Claus přichází do města

Klikni pro výslovnostHe"s making a list	On si vytváří seznam
Klikni pro výslovnostHe"s checking it twice	Kontroluje ho dvakrát
Klikni pro výslovnostHe"s gonna find out	On chtěl zjistit
Klikni pro výslovnostWho"s naughty or nice	Kdo je nezbedný nebo hezký

Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin' to town	Santa Claus přichází do města
Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin' to town	Santa Claus přichází do města
Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin' to town	Santa Claus přichází do města

Klikni pro výslovnostHe sees you when you're sleeping	Vidí tě když spíš
Klikni pro výslovnostHe knows when you're awake	Ví kdy ses vzbudil
Klikni pro výslovnostHe knows if you've been bad or good	On ví jestli jsi byl špatný nebo dobrý
Klikni pro výslovnostSo be good for goodness sake	Takže je laskavý u všech zájmů

Klikni pro výslovnostSo you better watch out	Takže si radši dávej pozor
Klikni pro výslovnostYou better not cry	Radši neplač
Klikni pro výslovnostYou better not pout	Radši netrucuj
Klikni pro výslovnostI"m telling you why	Říkám ti proč

Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin' to town	Santa Claus přichází do města
Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin' to town	Santa Claus přichází do města
Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin' to town	Santa Claus přichází do města

Klikni pro výslovnostThe kids in girl and boyland	Děti v dívčí a klučičí zemi
Klikni pro výslovnostWill have a jubilee	Budou mít jubileum
Klikni pro výslovnostThey"re gonna build a toyland	Chtějí vybudovat zem hraček
Klikni pro výslovnostAll around the Christmas tree	Všude kolem vánočního stromku

Klikni pro výslovnostSo you better watch out	Takže si dávej pozor
Klikni pro výslovnostYou better not cry	Radši neplač
Klikni pro výslovnostYou better not pout	Radši netrucuj
Klikni pro výslovnostI"m telling you why	Říkám ti proč

Klikni pro výslovnostSanta Claus (is comin' to town)	Santa Claus (přichází do města)
Klikni pro výslovnostSanta Claus (is comin' to town)	Santa Claus (přichází do města)
Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin'	Santa Claus přichází
Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin'	Santa Claus přichází
Klikni pro výslovnostSanta Claus is comin'	Santa Claus přichází
Klikni pro výslovnostTo town	Do města

Klikni pro výslovnostO Holy Night O Svatá noc

Původem francouzská koleda Klikni pro výslovnostO Holy Night byla v roce 1855 přeložena do Angličtiny a od té doby se velmi rozšířila. Zazněla dokonce i ve známém vánočním filmu Sám Doma (Klikni pro výslovnostHome Alone).

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostO holy night	O svatá noc
Klikni pro výslovnostThe stars are brightly shining	hvězdy jasně září
Klikni pro výslovnostIt is the night	je to ta noc
Klikni pro výslovnostOf our dear Savior's birth	kdy se narodil náš drahý Spasitel
Klikni pro výslovnostLong lay the world in sin and error pining	dlouho ležel svět pod útlakem hříchu a chyb
Klikni pro výslovnostTill he appeared and the soul felt its worth	dokud se neobjevil On a duše nepocítila tento dar

Klikni pro výslovnostA thrill of hope	Záchvěv naděje
Klikni pro výslovnostThe weary world rejoices	rozjásal utrápený svět
Klikni pro výslovnostFor yonder breaks	pro tamty zlomené
Klikni pro výslovnostA new and glorious morn	nové a svaté ráno

Klikni pro výslovnostFall on your knees	Padněte na kolena
Klikni pro výslovnostOh hear the angel voices	oh slyšte andělské hlasy
Klikni pro výslovnostO night divine	o božská noc
Klikni pro výslovnostO night when Christ was born	o noc, kdy se narodil Kristus
Klikni pro výslovnostO night divine	o božská noc
Klikni pro výslovnostO night, o night divine	o noc, o božská noc

Klikni pro výslovnostChains shall He break	On přetrhá pouta
Klikni pro výslovnostFor the slave is our brother	pro otroka je naším bratrem
Klikni pro výslovnostAnd in His name all oppression shall cease	a Jeho jménem ustane všechen útisk
Klikni pro výslovnostSweet hymns of joy	sladké hymny radosti
Klikni pro výslovnostIn grateful chorus raise we	v milostiplném choru stoupáme
Klikni pro výslovnostLet all within us praise His holy name	nechť uvnitř velebíme Jeho svaté jméno

Klikni pro výslovnostChrist is the Lord	Christus je Pán
Klikni pro výslovnostThen ever, ever praise we	kterého vždy, vždy velebíme
Klikni pro výslovnostNoel, Noel	Vánoce, Vánoce
Klikni pro výslovnostO night, o night divine	o noc, o božská noc
Klikni pro výslovnostNoel, Noel	Vánoce, Vánoce
Klikni pro výslovnostO night, o night divine	o noc o boží noc
Klikni pro výslovnostNoel, Noel	Vánoce, Vánoce
Klikni pro výslovnostO night, o night divine	o noc, o božská noc

Klikni pro výslovnostCarol of the Bells Koleda zvonů

Populární koleda Klikni pro výslovnostCarol of the Bells vychází z ukrajinské lidové písně.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostHark how the bells,	Naslouchej jak zvony,
Klikni pro výslovnostSweet silver bells,	Sladké stříbrné zvony,
Klikni pro výslovnostAll seem to say,	Vše se zdá říct,
Klikni pro výslovnostThrow cares away	Hoď starosti za hlavu.

Klikni pro výslovnostChristmas is here,	Vánoce jsou tu,
Klikni pro výslovnostBringing good cheer,	Přináší radost,
Klikni pro výslovnostTo young and old,	Mladým i starým,
Klikni pro výslovnostMeek and the bold.	Mírnost a smělost.

Klikni pro výslovnostDing dong ding dong	Bim bam bim bam
Klikni pro výslovnostThat is their song	To je jejich píseň
Klikni pro výslovnostWith joyful ring	Která radostně zvoní
Klikni pro výslovnostAll caroling.	Ve všech koledách

Klikni pro výslovnostOne seems to hear	Jednomu se zdá že to slyší,
Klikni pro výslovnostWords of good cheer	Slova který přináší radost,
Klikni pro výslovnostFrom everywhere	Odevšud,
Klikni pro výslovnostFilling the air.	Naplní vzduch.

Klikni pro výslovnostOh how they pound,	Oh jak libry,
Klikni pro výslovnostRaising the sound,	Zvyšování zvuku,
Klikni pro výslovnostO'er hill and dale,	O"er hory a údolí,
Klikni pro výslovnostTelling their tale.	Říkají svůj příběh.

Klikni pro výslovnostGaily they ring	Vesele zvoní
Klikni pro výslovnostWhile people sing	Zatím co lidé zpívají
Klikni pro výslovnostSongs of good cheer,	Píseň radosti,
Klikni pro výslovnostChristmas is here.	Vánoce jsou tady

Klikni pro výslovnostMerry, Merry, Merry, Merry Christmas,	Veselé, Veselé, Veselé, Veselé Vánoce,
Klikni pro výslovnostMerry, Merry, Merry, Merry Christmas.	Veselé, Veselé, Veselé, Veselé Vánoce.

Klikni pro výslovnostOn on they send,	Na na jejich poslání,
Klikni pro výslovnostOn without end,	Na nekonečné,
Klikni pro výslovnostTheir joyful tone	Jejich radostný tón
Klikni pro výslovnostTo every home.	Do každého domu.

Klikni pro výslovnostDing dong ding dong...	Bim bam bim bam...

Klikni pro výslovnostHark how the bells,	Naslouchej jak zvony,
Klikni pro výslovnostSweet silver bells,	Sladké stříbrné zvony,
Klikni pro výslovnostAll seem to say,	Vše se zdá říct,
Klikni pro výslovnostThrow cares away	Hoď starosti za hlavu.

Klikni pro výslovnostChristmas is here,	Vánoce jsou tu,
Klikni pro výslovnostBringing good cheer,	Přináší radost,
Klikni pro výslovnostTo young and old,	Mladým i starým,
Klikni pro výslovnostMeek and the bold.	Mírnost a smělost.

Klikni pro výslovnostOh how they pound,	Oh jak libry,
Klikni pro výslovnostRaising the sound,	Zvyšování zvuku,
Klikni pro výslovnostO'er hill and dale,	O"er hory a údolí,
Klikni pro výslovnostTelling their tale.	Říkají svůj příběh.

Klikni pro výslovnostGaily they ring	Vesele zvoní
Klikni pro výslovnostWhile people sing	Zatím co lidé zpívají
Klikni pro výslovnostSongs of good cheer,	Píseň radosti,
Klikni pro výslovnostChristmas is here.	Vánoce jsou tady

Klikni pro výslovnostMerry, Merry, Merry, Merry Christmas, Merry Christmas,	Veselé, Veselé, Veselé, Veselé Vánoce. (Veselé Vánoce)
Klikni pro výslovnostMerry, Merry, Merry, Merry Christmas, Merry Christmas.	Veselé, Veselé, Veselé, Veselé Vánoce. (Veselé Vánoce)

Klikni pro výslovnostOn on they send,	Na na jejich poslání,
Klikni pro výslovnostOn without end,	Na nekonečné,
Klikni pro výslovnostTheir joyful tone	Jejich radostný tón
Klikni pro výslovnostTo every home.	Do každého domu.

Klikni pro výslovnostLalalalalalalalalala.....	Bim bam bim bam...

Klikni pro výslovnostHark! The Herald Angels Sing Slyšte! Andělé zpívají poselství

Koleda Klikni pro výslovnostHark! The Herald Angels Sing prošla za dobu své existence mnohými změnami v textu a dokonce i hudbě. Původní melodie byla totiž zcela jiná.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostHark! The herald angels sing.	Slyšte! Andělé zpívají poselství
Klikni pro výslovnostGlory to the new born King.	Slávy nově narozenému králi
Klikni pro výslovnostPeace on earth and mercy mild.	Mír na Zemi a mírná milost
Klikni pro výslovnostGod and sinners reconciled.	Bůh a hříšníci smíření
Klikni pro výslovnostJoyful all ye nations rise.	Všechny radostné národy, stoupejte
Klikni pro výslovnostJoin the triumph of the skies.	Přidej se k vítězství nebe
Klikni pro výslovnostWith angelic host proclaim.	S vyhlášením andělských moderátorů
Klikni pro výslovnostChrist is born in Bethlehem.	Kristus se narodil v Betlémě
Klikni pro výslovnostHark! The herald angels sing.	Slyště! Andělé zpívají poselství
Klikni pro výslovnostGlory to the new born King.	Slávy nově narozenému králi
Klikni pro výslovnostTo the new born King.	Nově narozenému králi

Klikni pro výslovnostIn Excelsis Deo.	Bohu nejvyššímu
Klikni pro výslovnostGloria....	Sláva...
Klikni pro výslovnostIn Excelsis Deo.	Bohu nejvyššímu

Klikni pro výslovnostHark! The herald angels sing.	Slyšte! Andělé zpívají poselství
Klikni pro výslovnostGlory to the new born King.	Slávy nově narozenému králi
Klikni pro výslovnostPeace on earth and mercy mild.	Mír na Zemi a mírná milost
Klikni pro výslovnostGod and sinners reconcile.	Bůh a hříšníci smíření
Klikni pro výslovnostJoyful all ye nations rise.	Všechny radostné národy, stoupejte
Klikni pro výslovnostJoin the triumph of the skies.	Přidej se k vítězství nebe
Klikni pro výslovnostWith angelic host proclaim.	S vyhlášením andělských moderátorů
Klikni pro výslovnostChrist is born in Bethlehem.	Kristus se narodil v Betlémě
Klikni pro výslovnostHark! The herald angels sing.	Slyšte! Andělé zpívají poselství
Klikni pro výslovnostGlory to the new born King.	Slávy nově narozenému králi
Klikni pro výslovnostTo the new born King.	Nově narozenému králi

Klikni pro výslovnostIn Excelsis Deo.	Bohu nevyššímu

Klikni pro výslovnostThe Little Drummer Boy Bubeníček

Americká Vánoční píseň Klikni pro výslovnostThe Little Drummer Boy (známá též jako Klikni pro výslovnostCarol of the Drum) byla prvně nazpívána australskými zpěváky v roce 1955. Autorka se při psaní prý inspirovala tradičními českými koledami.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostCome they told me	Přišli a řekli mi
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostA new born King to see,	Nově narozený král je k vidění
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostOur finest gifts we bring	Naše nejlepší dary, které jsme přinesli
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostTo lay before the King	Abychom je předložili před krále
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostrum pum pum pum	Rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostrum pum pum pum	Rum pum pum pum

Klikni pro výslovnostLittle Baby	Malé dítě
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostI am a poor girl too,	Já jsem také chudá dívka
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostI have no gift to bring	Nemám, co bych ti přinesla
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostThat's fit to give our King	Co by se hodilo darovat králi
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostrum pum pum pum	Rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostrum pum pum pum	Rum pum pum pum

Klikni pro výslovnostShall I play for you	Mohla bych ti zahrát?
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostrum pum pum pum	Rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostrum pum pum pum	Rum pum pum pum

Klikni pro výslovnostMary nodded	Marie přikývla
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostThe ox and lamb kept time	Vůl a jehně chvíli vyčkali
Klikni pro výslovnostLittle drummer boy	Zatímco malý bubeník hrál
Klikni pro výslovnostI played my drum for Him	Zabubnuju jenom pro Něj
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostI played my best for Him	Zahraju to nejlepší jen pro Něj
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostrum pum pum pum	Rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostrum pum pum pum	Rum pum pum pum

Klikni pro výslovnostThen he smiled at me	Pak se na mě usmál
Klikni pro výslovnostpa rum pum pum pum	Pa rum pum pum pum
Klikni pro výslovnostme and my drum.	Na mě a můj buben

Klikni pro výslovnostAll I Want For Christmas Is You Všechno, co na Vánoce chci, jsi ty

Obrovský americký vánoční hit Klikni pro výslovnostAll I Want For Christmas Is You, nazpívaný Klikni pro výslovnostMariah Carey, zvnikl už v roce 1994. Od té doby se proslavila po celém světě a dodnes je neodmyslitelnou součástí vánoční atmosféry. V roce 2011 vznikla verze s populárním kanadským zpěvákem Justinem Bieberem pro jeho vánoční album, což písni na popularitě ještě víc přidalo.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnost I don't want a lot for Christmas	K Vánocům toho nechci moc.
Klikni pro výslovnost There is just one thing I need	Je tu jediná věc, kterou potřebuji.
Klikni pro výslovnost I don't care about the presents	Nestarám se o dárky
Klikni pro výslovnost Underneath the Christmas tree	pod vánočním stromkem.
Klikni pro výslovnost I just want you for my own	Jenom tě chci pro sebe.
Klikni pro výslovnost More than you could ever know	Víc než bys mohl kdy vědět.
Klikni pro výslovnost Make my wish come true...	Splň mi moje přání.
Klikni pro výslovnost All I want for Christmas is	Jediné, co chci k Vánocům, jsi
Klikni pro výslovnost You…	Ty

Klikni pro výslovnost I don't want a lot for Christmas	K Vánocům toho nechci moc.
Klikni pro výslovnost There is just one thing I need	Je tu jediná věc, kterou potřebuji.
Klikni pro výslovnost (and I) Don't care about presents	(a já) Se nestarám o dárky
Klikni pro výslovnost Underneath the Christmas tree	pod vánočním stromkem.
Klikni pro výslovnost I don't need to hang my stocking	Nepotřebuji věšet punčochu
Klikni pro výslovnost There upon the fireplace	na krb.
Klikni pro výslovnost Santa Claus won't make me happy	Santa Klaus mě neudělá šťastnou
Klikni pro výslovnost With a toy on Christmas day	Ani s hračkou na Vánoční den.
Klikni pro výslovnost I just want you for my own	Jenom tě chci pro sebe.
Klikni pro výslovnost More than you could ever know	Víc než bys mohl kdy vědět.
Klikni pro výslovnost Make my wish come true	Splň mi moje přání.
Klikni pro výslovnost All I want for Christmas is you...	jediné, co chci k Vánocům, jsi Ty...
Klikni pro výslovnost You baby	Ty lásko.

Klikni pro výslovnost Oh I won't ask for much this Christmas	Ó, letošní Vánoce nebudu žádat moc.
Klikni pro výslovnost I won't even wish for snow	Dokonce si nebudu přát sníh.
Klikni pro výslovnost (and I) I'm just gonna keep on waiting	(a já) Budu prostě čekat
Klikni pro výslovnost Underneath the mistletoe	pod jmelím.
Klikni pro výslovnost I won't make a list and send it	Neudělám seznam a nepošlu ho
Klikni pro výslovnost To the North Pole for Saint Nick	na Severní pól svatému Mikuláši.
Klikni pro výslovnost I won't even stay awake to	Ani nezůstanu vzhůru pro to,
Klikni pro výslovnost Hear those magic reindeer click	abych slyšela to kouzelné sobí cinknutí.
Klikni pro výslovnost 'Cause I just want you here tonight	Jen chci, abys tady byl dnes večer.
Klikni pro výslovnost Holding on to me so tight	Abys mě pevně objímal.
Klikni pro výslovnost What more can I do?	Co mám pro to udělat?
Klikni pro výslovnost Baby all I want for Christmas is you!	Lásko, jediné, co chci k Vánocům, jsi Ty..
Klikni pro výslovnost You baby	Ty, lásko.

Klikni pro výslovnost All the lights are shining	Všechna světla svítí
Klikni pro výslovnost So brightly everywhere	všude tak jasně.
Klikni pro výslovnost And the sound of children's	A dětský smích
Klikni pro výslovnost Laughter fills the air	plní vzduch.
Klikni pro výslovnost And everyone is singing	A každý si zpívá
Klikni pro výslovnost I hear those sleigh bells ringing	Slyším zvonit rolničky.
Klikni pro výslovnost Santa won't you bring me the one I really need	Santa mi nepřinese toho, koho opravdu potřebuji.
Klikni pro výslovnost won't you please bring my baby to me...	Vrátíš mi prosím mou lásku?
Klikni pro výslovnost Oh I don't want a lot for Christmas	Ó k Vánocům toho nechci moc.
Klikni pro výslovnost This is all I'm asking for	Toto je všechno, co žádám.
Klikni pro výslovnost I just want to see my baby	Jen chci vidět mou lásku.
Klikni pro výslovnost Standing right outside my door	Kéž by stál v mých dveřích.
Klikni pro výslovnost Oh I just want you for my own	Jenom tě chci pro sebe.
Klikni pro výslovnost More than you could ever know	Víc než bys mohl někdy vědět.
Klikni pro výslovnost Make my wish come true	Splň mi moje přání..
Klikni pro výslovnost Baby all I want for Christmas is	Lásko, jediné, co chci k Vánocům, jsi
Klikni pro výslovnost You baby	Ty, lásko!

Klikni pro výslovnostI saw Mommy kissing Santa Claus Viděl jsem mámu líbat Santu

Originální nahrávka třináctiletého Jimmyho Boyda z 15. července 1952 se stala hitem a trhala žebříčky britských hitparád v prosinci 1952. Píseň popisuje scénu, kde dítě sejde schody ze své ložnice na Štědrý den a uvidí mámu libající Santu Klase pod jmelím. Mezi popularní verze této písně patří interpretace např. The Beverley Sisters, The Four Seasons a The Jackson 5.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostWow! Mommy's kissing Santa Claus!	Páni! Mamka se líbá se Santa Klausem!
Klikni pro výslovnostI saw Mommy kissing Santa Claus	Viděl jsem, jak se mamka líbá se Santa Klausem
Klikni pro výslovnostUnderneath the mistletoe last night	pod jmelím včera večer
Klikni pro výslovnostShe didn't see me creep	neviděla, jak jsem se vyplžil
Klikni pro výslovnostDown the stairs to have a peep	dolů po schodech abych nakouknul
Klikni pro výslovnostShe thought that I was tucked up	myslela si, že jsem byl uložený ke spánku
Klikni pro výslovnostIn my bedroom, fast asleep	v mé ložnici, hluboce spící

Klikni pro výslovnostThen I saw Mommy tickle Santa Claus	pak jsem viděl, jak mamka Santu lechtá
Klikni pro výslovnostUnderneath his beard so snowy white	pod jeho sněhově bílým plnovousem
Klikni pro výslovnostOh, what a laugh it would have been	no to by byla zábava
Klikni pro výslovnostIf Daddy had only seen	kdyby jen tatínek viděl
Klikni pro výslovnostMommy kissing Santa Claus last night	mamku líbat Santu Klause včera večer

Klikni pro výslovnostHe saw Mommy kissing Santa Claus	Viděl jak mamku líbat Santu Klause
Klikni pro výslovnostI did! I really did see Mommy kissing Santa Claus	Viděl! Opravdu jsem viděl mamku líbat Santu Klause
Klikni pro výslovnostAnd I'm gonna tell my Dad	a řeknu to mému tatínkovi

Klikni pro výslovnostThen I saw Mommy tickle Santa Claus	Pak jsem viděl, jak mamka Santu lechtá
Klikni pro výslovnostUnderneath his beard so snowy white	pod jeho sněhově bílým plnovousem
Klikni pro výslovnostOh, what a laugh it would have been	no to by byla zábava
Klikni pro výslovnostIf Daddy had only seen	kdyby tak tatínek viděl
Klikni pro výslovnostMommy kissing Santa Claus last night	mamku líbat Santu Klause včera večer

Klikni pro výslovnostOh, what a laugh it would have been	no to by byla zábava
Klikni pro výslovnostIf Daddy had only seen	kdyby tak tatínek viděl
Klikni pro výslovnostMommy kissing Santa Claus last night	mamku líbat Santu Klause včera večer

Klikni pro výslovnostI did! I did! I really did see Mommy kissing Santa Claus	Viděl! Viděl! Opravdu jsem viděl mamku líbat Santu Klause
Klikni pro výslovnostYou gotta believe me! You just gotta believe me!	musíte mi věřit! Prostě mi věřte!
Klikni pro výslovnostCome on, fellas, believe me! You just gotta believe me! (I told you, I told you)	No tak, pánové, věřte mi! Jen mi věřte (Řekl jsem vám, řekl jsem vám)

Klikni pro výslovnostLast Christmas Loňské Vánoce

Last Christmas je píseň napsaná Georgem Michaelem, co by členem anglické skupiny / dua "Wham!", která ji zveřejnila v roce 1984. Od té doby byla interpretována mnoha dalšími umělci.

anglický text	volný překlad
Klikni pro výslovnostLast Christmas, I gave you my heart	Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce
Klikni pro výslovnostBut the very next day, you gave it away	Ale hned druhý den jsi ho odhodila
Klikni pro výslovnostThis year, to save me from tears	Tento rok, abych se uchránil před slzami,
Klikni pro výslovnostI'll give it to someone special	ho dám někomu výjimečnému

Klikni pro výslovnostLast Christmas, I gave you my heart	Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce
Klikni pro výslovnostBut the very next day, you gave it away	Ale hned druhý den jsi ho odhodila
Klikni pro výslovnostThis year, to save me from tears	Tento rok, abych se uchránil před slzami,
Klikni pro výslovnostI'll give it to someone special	ho dám někomu výjimečnému

Klikni pro výslovnostOnce bitten and twice shy	Jedno zklamání stačilo
Klikni pro výslovnostI keep my distance	Udržuji si odstup,
Klikni pro výslovnostbut you still catch my eye	ale stále přitahuješ můj zrak
Klikni pro výslovnostTell me baby do you recognise me?	Řekni, zlato, poznáváš mě?
Klikni pro výslovnostWell it's been a year, it doesn't surprise me	No, už je to rok, nepřekvapuje mě to

Klikni pro výslovnost(Merry Christmas!)	(Veselé Vánoce!)
Klikni pro výslovnostI wrapped it up and sent it	Zabalil jsem to a odeslal,
Klikni pro výslovnostWith a note saying "I love you", I meant it	s poznámkou "Miluji tě", myslel jsem to vážně
Klikni pro výslovnostNow I know what a fool I've been	Teď už vím, jaký jsem byl blázen
Klikni pro výslovnostBut if you kissed me now	Ale kdybys mě teď políbila,
Klikni pro výslovnostI know you'd fool me again	vím, že bys mě znovu pobláznila

Klikni pro výslovnostLast Christmas, I gave you my heart	Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce
Klikni pro výslovnostBut the very next day, you gave it away	Ale už na druhý den jsi ho odhodila
Klikni pro výslovnostThis year, to save me from tears	Tento rok, abych se uchránil před slzami,
Klikni pro výslovnostI'll give it to someone special	ho dám někomu výjimečnému

Klikni pro výslovnostLast Christmas, I gave you my heart	Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce
Klikni pro výslovnostBut the very next day, you gave it away	Ale hned druhý den jsi ho odhodila
Klikni pro výslovnostThis year, to save me from tears	Tento rok, abych se uchránil před slzami,
Klikni pro výslovnostI'll give it to someone special	ho dám někomu výjimečnému

Klikni pro výslovnost(Oooh. Oooh My Baby)	(Oooh. Oooh moje baby)

Klikni pro výslovnostA crowded room, friends with tired eyes	Pokoj přeplněný přáteli s unavenýma očima
Klikni pro výslovnostI'm hiding from you and your soul of ice	Skrývám se před tebou a tvou ledovou duší
Klikni pro výslovnostMy God I thought you were someone to rely on	Můj Bože, myslel jsem, že jsi někdo, na koho se mohu spolehnout
Klikni pro výslovnostMe? I guess I was a shoulder to cry on	Já? Myslím, že jsem pro tebe byl jen ramenem, na kterém se můžeš vyplakat

Klikni pro výslovnostA face on a lover with a fire in his heart	Tvář milence s ohněm v srdci,
Klikni pro výslovnostA man undercover but you tore me apart	tajný muž, ale tys mě zranila
Klikni pro výslovnostOooh Oooh	Oooh Oooh
Klikni pro výslovnostNow I've found a real love, you'll never fool me again	Teď jsem našel skutečnou lásku, už mě nikdy znovu nepoblázníš

Klikni pro výslovnostLast Christmas, I gave you my heart	Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce
Klikni pro výslovnostBut the very next day, you gave it away	Ale hned druhý den jsi ho odhodila
Klikni pro výslovnost(You gave it away)	(odhodilas ho)
Klikni pro výslovnostThis year, to save me from tears	Tento rok, abych se uchránil před slzami,
Klikni pro výslovnostI'll give it to someone special, special	ho dám někomu výjimečnému, výjimečnému

Klikni pro výslovnostLast Christmas, I gave you my heart	Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce
Klikni pro výslovnostBut the very next day, you gave me away	Ale hned druhý den jsi mě odhodila
Klikni pro výslovnostThis year, to save me from tears	Tento rok, abych se uchránil před slzami,
Klikni pro výslovnostI'll give it to someone special, special	ho dám někomu výjimečnému, výjimečnému

Klikni pro výslovnostA face on a lover with a fire in his heart	Tvář milence s ohněm v srdci,
Klikni pro výslovnost(Gave you my heart)	(dal jsem ti své srdce)
Klikni pro výslovnostA man undercover but you tore him apart	tajný muž, ale ty jsi ho zlomila
Klikni pro výslovnost(Maybe next year)	(možná příští rok)
Klikni pro výslovnostI'll give it to someone, I'll give it to someone special	Dám srdce někomu, dám ho někomu výjimečnému

Kam dál?

Můžete se vrátit zpět na praktický rozcestník Zajímavosti o angličtině nebo se stránku věnovanou významným dnům v anglicky mluvících zemích.

Pokud vám zde nějaká důležitá informace schází, narazili jste na chybu nebo máte námět na vylepšení, tak nás neváhejte kontaktovat.

Líbí se vám to? Nenechávejte si to pro sebe a řekněte o tom i svým přátelům. Děkujeme!

Vánoční písně / Christmas songs